オーストラリア留学＆ワーキングホリデー情報サイト
「オーストラリア留学シドニー情報局」として
リニューアルオープン！
※最新の情報をご覧になりたい方は、上のバナーをクリックしてください。 |
|
| 翻訳家養成プログラム |
| |
| 1989年の開講以来、当校では幅広い分野での教育に携わって参りました。翻訳業務ではビジネスレターからコンピュータ、メディカル、マニュアル、メニュー、広告、と様々な分野において仕事の依頼を頂いております。こうした仕事を通してのノウハウを活かし、NAATIの資格保持者が実践を中心にした翻訳コースのカリキュラムを組みました。翻訳の世界に興味がある方、将来NAATI等の資格試験を受けてみたいとお考えの方、話す英語だけでなく、他のスキルも身につけたいとお考えの方に最適なクラスです。 |
 |
|
| プログラム概要: |
| コースは毎回2時間、最初の1時間は宿題の解答と文法事項の訳し方のコツ、そして2時間目はNAATIの試験形式を用いて模試を行い、実際の試験では、どのぐらいのスピードで訳さなければならないのか体で覚えて頂きます。前半の25レッスンでは、いわゆる英文法ではなく翻訳という観点から文法の基礎を学んでいきます。そして、後半の25レッスンではビジネスレターに始まり、訳詞、字幕などの翻訳業務における専門分野を広くカバーします。 |
| |
| プログラムの特色: |
| このプログラムではまず、翻訳業務の概要を知り、様々な生きた教材を使って翻訳の基礎を学びます。毎回の授業は日本語と英語の文法の違いから来る訳し方のコツ、NAATIのテスト形式をシミュレーションにした実践、そして雑誌タイムやベストセラー小説、インターネットからダウンロードし、生きた素材を使った宿題を通し、まずは訳すことになれて頂きます。 |
| プログラム詳細: |
| 期間: |
週5回の10週間コース（月〜金） |
| 25週間夜間コース（月、水）（前半5週間・後半5週間のみの受講も可能です。） |
| 時間: |
週5回3:00pm〜5:00pmpm |
| 週2回夜間コース6:00pm〜8:00pm |
| プログラム参加費用 |
| 2002年: |
10週間コース |
A$1890 |
（141,750円） |
が必要になります。 |
| 5週間コースのみ |
A$980 |
（73,500円） |
| 入学金及び教材費として |
A$70 |
（5,250円） |
| プログラム開催日程 |
| 2002年: |
1月28日〜3月1日（前半）、3月4日〜4月5日（後半） |
| 日程は都合により変更になる場合がございます。 |
|
